Ze hebben wapens.
Heel veel wapens. Ik zag het.
Wat? - Die groep.
De vrouw die ik ontmoette.
Ze hebben een arsenaal, wapens.
Waarom vertelde je het niet eerder?
Ik beloofde het, Rick.
Denk je weleens aan degenen die je hebt vermoord?
Ja.
Ben je er klaar voor, als dit misloopt?
Dat gebeurt niet.
Zowel, dan hoef jij je er niet slecht over te voelen.
Dat voel ik me dan wel.
Tara, dat is niet nodig.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S07E15: Something They Need
Je moet dit bedekken met een zeildoek.
Een zeildoek? - Ja.
Waarom? - Denk erover na.
Vertel het mij.
We willen warmte, zodat er scheuten aan groeien voordat het gaat vriezen.
Als we dan het zeildoek erop drukken, sterven ze natuurlijk en hoeven we niet te wieden.
Aan de slag. - Begrepen, bazin.
Waar ga je heen? Ik ben geen boer, ik heb hier hulp bij nodig.
Nee hoor. Ik zag buiten een bosbessenstruik.
Als het jong genoeg is, dan kan ik het hier herplanten.
Een goede zal 40 jaar lang meegaan. We moeten doen alsof we er ook zolang zullen zijn.
Is goed.
Alleen het zeildoek, niet aanraken. Ik kom straks wel kijken.
Zodra je boven bent, wacht je op het signaal.
Wanneer gaat de tijd in? - Zodra ze daarbinnen is.
Gaat het goed?
Goed genoeg.
Ik ben blij dat je bent gekomen. Ik weet dat het moeilijk is.
Ik weet dat je dit niet wilt. - Wilde dit niet, maar ik weet wat we riskeren.
We kunnen ons verbergen of de Verlossers dienen...
en ik kan toekijken hoe je vaak geslagen wordt of we kunnen terugvechten.
Dus hier zijn we.
En om bij jou te zijn, maakt dit het een stuk makkelijker.
Ik had beter moeten proberen om Rosita en Sasha tegen te houden.
Als ze nog een dag langer hadden gewacht...
Sasha kan goed schieten en Rosita kan voor haarzelf zorgen.
Zijn waarschijnlijk alweer bij de Hilltop.
Laten we het hopen. We hebben ze nodig. Er zullen nog steeds veel mensen sterven.
Hallo daar. Gaat het?
Mag ik een beetje water?
Ik moet mij even voorstellen.
Ik ben David.
Ik vraag me af of jij je mij nog herinnert.
Doe je dat?
Nee.
Dat kan ik je vergeven. Gisteren ging het er heftig aan toe.
Ik was degene die het touw gaf aan degenen die jou vastbonden.
Ik heb er altijd één bij me.
Je kunt allerlei leuke en interessante dingen...
met een touw doen.
Wat ben je mooi.
Als ik jou water geef...
wat ik eigenlijk niet mag doen...
wil jij dan iets voor mij doen?
Iets wat jij niet hoort te doen.
Doe je dat?
Zeg me hoeveel dorst je hebt.
Loop naar de hel.
Door je te verzetten, duurt het alleen maar langer.
Wat voor mij prima is.
David.
Wat doe jij hier? - Negan, meneer.
Denk je echt dat ik wil dat je antwoord geeft?
Ik zie dat je deze vrouw wil verkrachten.
Je probeerde haar te verkrachten, is het niet?
Dit is onacceptabel gedrag. Verkrachting is hier verboden.
Ik zou niet ergens willen zijn, waar dat niet zo is.
Iemand die de leiding heeft en dat zou toestaan...
David.
Je bent nu echt te ver gegaan.
Het spijt me, meneer.
Weet je wat? Ik accepteer jouw excuses niet.
Haal voor...
Sasha.
Dat is een mooie naam.
Haal voor Sasha een nieuw T-shirt.
Sorry dat je dat moest zien. Het spijt me ook van het touw.
Waarschijnlijk overdreven, maar je veroorzaakte hier wel een chaos.
Ik herinner mij jou.
Je was erbij.
Nu snap ik het.
Ik moet het je nageven.
Je hebt wel lef om hier zo naar binnen te stormen.
De grote vraag is en ik wil de waarheid horen...
Heeft Rick je dit opgedragen?
Rick?
Jouw teef?
Nee.
Hoe dan ook, je dacht dat dit het einde was.
Als je hier alleen naartoe komt.
Maar zo zal het niet gaan.
Juist het tegendeel.
Want dit... Dit kan het begin zijn.
Dit mes is nu van jou.
Je kunt ermee proberen mij te doden...
maar gezien ik boven je sta met een honkbalknuppel...
lijkt dat niet echt slim.
Je kunt er je polsen mee doorsnijden, wat heel jammer zou zijn, maar ik snap het wel.
Gezien de recente gebeurtenissen, zit je hier niet echt veilig.
Je kunt blijven zitten en niets doen...
wachten tot oude David tot leven komt en je wilt opeten...
dat zou ook zonde zijn en een beetje dom, maar ieder hun eigen ding.
Of...
je gebruikt dat mes om te voorkomen dat oude Rapey Davey...
wandelende dode Rapey Davey wordt.
Red jezelf, sluit je bij ons aan.
Ik weet wat ik zou doen.
Wat?
Ik kom een man te kort.
Je kunt dat stuk ongeluk geen man noemen, maar toch kom ik er één te kort.
En jij hebt lef en daar wil ik gebruik van maken.
Je kunt mij helpen om ooit deze plek te runnen.
Wij allemaal samen, volgen de regels, werken allemaal aan dezelfde kant.
Daar ging het altijd al om.
Dat kan het nog steeds voor jou zijn.
Ik weet dat jij je dat moeilijk kunt voorstellen, na wat ik net deed.
Sasha, we hebben allemaal slechte dingen gedaan.
Neem je tijd, denk erover na.
Wat je ook beslist, dat zal er gebeuren. Geen druk.
Nogmaals, het spijt me dat je dat moest zien.
Ook al weet ik dat je veel hebt gezien.
Ik wil dat je begrijpt...
dat we geen monsters zijn.
Wat hebben ze met je gedaan?
Ze houden mij veilig.
Ik heb wat troost meegenomen.
Eerlijk gezegd, dit kussen is niet hypoallergeen.
Er was een discussie of ik wel of niet hier naartoe zou komen.
Ze zeiden dat als ik gegijzeld word, dan sta ik er alleen voor.
Dat wilde ik even delen.
Negan heeft mij zijn aanbod aan jou verteld.
Ik denk dat je zijn aanbod moet accepteren, net zoals ik dat deed.
Ik weet dat het moeilijk is...
maar samenwerken met het management was inderdaad de juiste beslissing.
Ik geloofde dat ik dapper kon zijn, dat ik net zoals Abraham een overlever zou worden.
En de zonsondergang tegemoet rijden...
waren de beste 37 minuten van mijn bestaan.
Maar ik weet nu dat ik niet helder nadacht.
Ik ben nog nooit zo bang in mijn leven geweest als die nacht in het bos...
op mijn knieën en wist zeker dat ik gedood zou worden...
en dan zien dat iemand die heel dapper is...
bij een overlever.
En toen weer de angst omdat het weer opnieuw gebeurde...
Ik kon het niet.
Door hier te zijn betekent dat ik het nooit meer hoef mee te maken.
Jij ook niet als je ja zegt.
Zeg alsjeblieft ja.
Hij zou dat willen.
Hij zou dat niet doen. Ik wel.
Wij zijn hier nog.
De dingen zijn veranderd. We kunnen met hen veranderen. Dat moet wel.
Ga weg.
Hij begint... - Alsjeblieft.
Ga weg.
Volgens mij ben je nog nooit buiten de muren geweest.
Ik bouwde die muren om ze te gebruiken.
Als ik groen wil, dan eet ik een salade.
Waarom ben je dan hier? - Ik hoopte dat we kunnen praten.
Toen zag ik je hier alleen naartoe gaan. Ik maakte mij zorgen.
Waar zijn je vrienden?
Ze gingen weg.
Ze zoeken naar iets wat ze nodig hebben.
Zonder jou.
Ik vraag het me af... Waarom ben je hier nog, Maggie?
Nu Carson weg is...
Ik hoorde dat je hem terug gaat halen. Is dat niet waar?
Of heb je dat alleen maar gezegd?
Maggie, je moet me vertrouwen.
Mensen zijn gespannen, maken zich zorgen.
Iedereen zou zich beter voelen...
als we een verenigd front zouden vertegenwoordigen.
Het zou een stuk makkelijker zijn als we dat echt waren.
Je hebt gelijk.
Ik moet er open voor staan om samen te werken.
Mijn excuses.
Het was nooit mijn bedoeling dat het zo ver zou komen.
Dat waardeer ik.
Het is nooit te laat om te veranderen.
Als je het meent, kom ik later wel langs en praten we erover.
Goed.
Ik dacht dat dit maar even duurde.
Wil je de wacht houden, terwijl ik dit afmaak? Kun je dat doen?
Graag zelfs.
Daar is er één. - Ik doe het wel.
Ik ben hier om de zwangere dame te beschermen. Niet andersom.
Heb je er al eentje eerder gedood? - Anders zou ik hier niet zijn.
Het is goed, ik doe het wel. - Nee.
Jezus.
Goed, doe het.
Maggie.
Help me, alsjeblieft.
Gaat het wel?
Hij heeft er nog nooit één gedood. Hij oefent het.
Tegen ons zei hij wat anders.
Bedankt voor je hulp.
Heb je die zelf gevangen? - Ja, verdorie.
Ik bedoel ja.
Ik ga het schoonmaken.
Hoi.
Wees stil en doe je handen op je hoofd.
We hadden je in het dorp moeten doden.
Je zult blij zijn dat je dat niet deed.
Je bent niet alleen, is het niet?
Ga zitten.
Wat wil je? - Ik wil dat je gaat zitten.
Cyndie.
Je beloofde het. - Ja, dat deed ik.
Doe je handen op je hoofd.
Ik had geen keus.
Waarom ben je hier?
Ik zei dat ik geen keus had. Maar jullie wel.
Mijn vrienden zijn er, en die nemen deze plek over, hopelijk zonder slag of stoot.
Ga je het hier overnemen?
Waar heb je het over? - We willen jullie wapens.
We gaan de strijd aan met de Verlossers. Voeg je bij ons.
De Verlossers hebben jullie dierbaren vermoord, en jullie zijn op de vlucht voor ze.
Ik dacht dat we van ze af waren. Beatrice zei dat er meer waren, en ze had gelijk.
Ze zijn teruggekomen. Ze hebben mijn vrienden vermoord.
Mijn vriendin.
Ze hebben alles van ons afgepakt.
We doen alles wat de Verlossers zeggen wat we moeten doen...
en ze denken dat we er niks tegen doen, maar we gaan de strijd aan.
We hebben andere gemeenschappen naast ons, en met de Oceanside hebben we een leger.
Dat was het dus?
"Bedankt voor de wapens, voeg je nu bij ons"?
Samen kunnen we ze verslaan. We moeten het proberen.
Ze zullen winnen, Tara. Ik heb het gezien en jij ook.
Praat met de leider van mijn groep, Rick.
Praat met hem en we hoeven het hier niet over te nemen. We willen het niet.
Ik kan het teken geven dat het nu stopt, maar dan moet je het nu zeggen.
We verstoppen ons niet in de bossen. We doen wat en geven niet op.
Ik wilde mijn belofte niet verbreken, Cyndie.
Maar de wereld behoort toe aan goede en eerlijke mensen...
als we allemaal dapper genoeg om 't te proberen.
We zijn niet goed of dapper. Geen van beiden niet.
Zij wel.
Daarom zitten we in deze rotzooi.
Als je onze wapens meeneemt, Tara, gaan we er allemaal aan.
Dat doe je nu.
We kunnen met ze praten. - Nee.
Proberen om dit te stoppen. - Nee, Cyndie.
Het maakt niks meer uit.
Te laat.
Rennen.
De wapenruimte.
Op de grond.
Handen op jullie hoofd.
Alsjeblieft.
Gaan jouw mensen de mijne vermoorden?
De bommen waren buiten de muur. Je kunt dit stoppen.
Ik hoop dat iedereen ongedeerd is, echt. - Dat hoop ik maar.
Sta op. We gaan.
Mijn been. - Achteruit.
Stop, Cyndie.
Hij is leeg.
Niet geladen.
We zijn hier niet om iemand wat aan te doen.
Geef aan mij, Cyndie.
Nu.
Natania, praat met Rick.
Kop dicht.
Op de grond. - Handen op jullie hoofd.
Blijf kalm, we willen niet dat er iemand gewond raakt.
Blijf laag, en doe wat we zeggen.
We willen dit zo vredig mogelijk doen.
Het ligt allemaal aan jullie.
Ga daar heen. En hou je rustig.
We hebben een hoop herrie gemaakt.
We willen dit snel doen, dan kun je mensen sturen voor alles wat deze kant op komt.
Tara zei dat de bossen veilig waren, dus we nemen geen risico.
Niemand hoeft gewond te raken.
Dit gaat om wat jullie hebben, wat wij nodig hebben.
Niemand neemt iets.
Laat iedereen vrij, en ga weg.
Loop gewoon weg, of zij sterft.
We laten je met rust. Maar we nemen jullie wapens mee.
Daar verandert niks aan.
Natania, toch?
Doe het pistool weg, dan gaan we praten over wat er kan veranderen.
Nee. Ik wil dat je nu gaat.
Niet doen, Michonne.
We willen met rust gelaten worden. - Dat doen we.
Maar laat haar nu gaan.
Anders ga jij eraan.
Niemand wil dat.
Ze willen dat we de strijd aangaan met de Verlossers.
Dat hebben we geprobeerd. En verloren. Te vaak.
Ik wil niets meer verliezen, geen wapens of onze veiligheid...
na alles wat we hebben gedaan om hier te komen.
We zullen winnen...
met jullie wapens, met of zonder jullie hulp.
Natania, doe het pistool weg.
Als je me doodt, ga je eraan.
Dan pakken mijn mensen de wapens, en verandert er niks.
Misschien moeten we het proberen.
Stop, oma.
Het is voorbij. Laten we met ze praten.
Het is niet voorbij.
Ze zijn het vergeten.
Jullie zijn het allemaal vergeten.
Wil iemand wel de strijd met ze aangaan? Na alles wat er is gebeurd?
We kunnen onze wapens verliezen...
maar om deze plek te verlaten om te vechten?
Moet ik na alles wat er is gebeurd jullie eraan herinneren?
Ja, ik doe dit en daarna sterf ik.
Het is zó belangrijk. Het gaat om het leven van jullie allemaal.
Onthoud hoe het eruit ziet, wat ze ons hebben aangedaan.
Jullie moeten dat zien. Open jullie ogen.
Rick, Walkers.
Iedereen opstaan. De kinderen achter ons. Ze komen eraan.
Eerste rij. Messen gereed, alleen de doden.
Ga nergens heen.
Iedereen schieten als ze op drie meter van de lijn zijn.
Zo ja.
Nu.
Nee, we vechten niet met jullie mee.
Pak de wapens en ga.
Jij hebt gewonnen.
Nee.
Jij hebt gewonnen.
Laat iemand dit opruimen.
Wat?
Je dacht toch niet dat je dit mocht houden?
Je hebt nog een weg te gaan voordat ik geloof dat je meewerkt.
Babystapjes.
En dat is niet persoonlijk bedoeld.
Als de situatie omgekeerd was, zou je me ook niet geloven.
Toch...
de manier waarop jij jezelf gered hebt...
hoe jij je net aan me overgaf...
Dat was een verdomd goed begin.
Maar we moeten nog aan wat dingen werken, Sasha.
Maar ik beloof dat ik het leuk zal maken.
De kaarten op de tafel...
een klein vogeltje zei tegen me dat Rick en de rest niet veel goeds van plan zijn.
En dat moet veranderen, en jij gaat me daarmee helpen.
We maken er een win-winsituatie van. - Hoe? Wat ben je...
Ik regel wat spullen zodat je je gemakkelijker voelt...
we laten je proeven van wat wij te bieden hebben.
Geniet er vannacht van, want morgen...
gaat een grote dag worden.
Kal.
Ik wil dat je me ergens naartoe brengt.
Pak maar een koffer in.
Ik ben het, Eugene.
Er wordt in de hal gezegd dat jij je bij ons aansluit.
Het lijkt misschien niet zo...
maar ik verzeker je, dat je zorgvuldig gekozen hebt.
Ik had het mis.
Ik kan het niet.
Ik wil het niet.
Ik zit hier om erachter te komen hoe ik het wel kan...
met wat er gebeurd is...
met onze vrienden die zij nog steeds pijn doen.
Geen idee waarom ik dat kon zeggen.
En nu zit ik opgesloten. Je moet me helpen.
Dat wil ik.
Ik help je om aan het idee te wennen...
en verduidelijk de vergelijking en demonstreert waarom...
Het was een fout. Ik was er klaar voor.
Ik wist, als ik hem niet gisteravond zou vermoorden dat het voorbij zou zijn.
En ik heb het niet gedaan...
Het moet gedaan worden.
Je moet wat voor me regelen...
een mes, een pistool of een scheermes.
Voor Negan?
Nee.
Op een of andere manier gaat hij mij gebruiken om mijn vrienden pijn te doen...
onze vrienden.
En ik kan er niks aan doen...
behalve dat ik niet meer leef en hem de kans kan geven.
Als hij mij heeft kan hij ze pijn doen.
Ik moet sterven.
Het is de enige manier.
Ik weet dat jij niks zal doen om hem te stoppen. Dat weet ik.
Maar alsjeblieft, Eugene...
laat ze mij niet gebruiken om mijn mensen pijn te doen.
Je moet me wat geven om dit te stoppen...
een pistool, mes, een glas.
Het maakt me niet uit. Ik moet sterven.
Alsjeblieft.
Ik zal het overwegen.
Bedankt.
We hebben dit toch niet allemaal nodig?
Jawel.
Het gaat niet om de mensen die ik vermoord heb.
Ik denk ook aan de mensen die ik niet heb vermoord.
We brengen ze terug als het allemaal voorbij is.
Ik wil met je mee.
Sommigen willen ook, maar niet allemaal, maar we moeten allemaal.
Mijn oma denkt dat jullie allemaal eraan gaan.
Je oma heeft het vaker fout. Waar is ze?
Ze wilde dit niet zien, ze ligt te slapen. Ik had haar hard geraakt.
Bedankt voor het redden van mijn leven. Ook die andere keer.
O, en die andere keer ook. Misschien vandaag.
Bedankt.
Voor wat jij hebt gedaan.
Laat je niks voor ons achter?
Nee. Zie je later, Rachel.
Gaat het?
Je hebt gelijk. Ik hoef me niet slecht te voelen.
Ik ben hier.
Ik heb eens goed nagedacht over ons laatste gesprek.
Ik heb besloten om je verzoek in te willigen.
Hier kun je wat mee.
Het is vergif, gemaakt door ondertekende.
Je zult ongeveer binnen 20 tot 30 minuten sterven, na het moment van inname.
Ik denk dat het pijnloos is, maar weet het niet zeker.
Ik maakte het voor iemand anders voor dezelfde reden...
maar het bleek dat ze mij gebruikten, dus deed ik het niet.
Het verschil is dat wij samen veel hebben meegemaakt...
en je hebt bewezen dat je eerlijk, dapper en verantwoordelijk bent.
En daar ben ik je wat voor schuldig.
Je vroeg aan mij een manier om eruit te stappen. Ik heb er toegang tot.
Als je maar weet dat ik niet wil dat je er een einde aan maakt.
Maar het klinkt voor mij alsof je er klaar voor bent.
Alles in orde?
Waar is Sasha?
Er is hier iemand.
Rustig.
Hij zegt dat hij ons wil helpen.
Is dat zo?
Wil je helpen?
Dat wil ik.
Op je knieën.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Release